se ha consagrado (hier)
German translation: in deren Dienst er sich voll und ganz gestellt hat.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Apr 26, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Rechtsphilosophie+Feuerbach | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnneMarieG France Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in deren Dienst er sich voll und ganz gestellt hat. |
| ||
| 3 | ...er verfochten hat |
| ||
| 3 | der er sich verpflichtet hat |
|
Answers
14 mins confidence: 
...er verfochten hat Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-04-26 09:07:39 GMT) -------------------------------------------------- oder: ...sich verschrieben hat -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-04-26 09:12:18 GMT) -------------------------------------------------- bei den obigen Lösungen müsste "servicio" dann eher als "Gedanken" übersetzte werden. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
in deren Dienst er sich voll und ganz gestellt hat. Explanation: oder 'der er sich voll und ganz verschrieben hat', nämlich der Gerechtigkeit. ein Vorschlag -) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-26 10:52:19 GMT) -------------------------------------------------- es sei denn, sie wollen ähnlich wie im Original 'sagrado' und 'consagrado' verwenden. Mir fällt dazu nur: 'heilige Pflicht' einerseits und 'der er sich mit Leib und Seele verschrieb' anderseits ein. Man könnte vielleicht auch etwas verschnörkelt sagen: 'der er sich gewissermassen ganz geweiht hatte' - mir persönlich gefällt letztere Variante nicht; kommt auf den Stil auf Deutsch an. Viel Spass jedenfalls! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
der er sich verpflichtet hat Explanation: So würde ich es versuchen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations