vitell tone

German translation: Kalbsfleisch mit Thunfischsauce

16:37 Oct 16, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Nutrition
Spanish term or phrase: vitell tone
vitell toné
dino777
German translation:Kalbsfleisch mit Thunfischsauce
Explanation:
vitello tonnato
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kalbsfleisch mit Thunfischsauce
Sabine Reichert
5vitello tonnato
Victoria Rodrigues
Summary of reference entries provided
Scheint eine sehr beliebte Speise in Argentinien zu sein
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kalbsfleisch mit Thunfischsauce


Explanation:
vitello tonnato

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Hätte ich auch gesagt, auf dt. Speisekarten ist eigentlich der ital. Begriff vitello tonnato gängig!
30 mins

agree  erika rubinstein
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vitello tonnato


Explanation:
Das wird in den deutschen Restaurants vitello tonnato genannt.

Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich glaube eher, dass es hier um das argentinische Gericht geht, das zwar italienischer Abstammung ist aber eben Vitell toné heißt.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Scheint eine sehr beliebte Speise in Argentinien zu sein

Reference information:
Referenz (Englisch):
http://thesaltyacademic.blogspot.com/2008/01/food-glorious-f...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search