Intensidad máxima (mA) / Potencia máxima (kW)

German translation: Maximalstromstärke, Maximalleistung

09:11 Mar 31, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci / Röntgen/Strahlengeräte
Spanish term or phrase: Intensidad máxima (mA) / Potencia máxima (kW)
Hallo,
könnte hier Höchstspannung und Höchstleistung passen?
Danke!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 13:38
German translation:Maximalstromstärke, Maximalleistung
Explanation:
Einheit Ampere (A): Stromstärke
Einheit Watt (W): Leistung
Einheit Volt (V): Spannung

Daher Maximalstromstärke (mA), Maximalleistung (kW), Maximalspannung (V) oder (kV). Die Vorfaktoren k, m ... ändern daran nichts.

Natürlich geht auch Höchst... anstatt Maximal... das ist wohl eher Geschmackssache.

Saludos, Matthias
Selected response from:

Matthias Staudt
Spain
Local time: 13:38
Grading comment
Vielen Dank Matthias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Maximalstromstärke, Maximalleistung
Matthias Staudt


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Maximalstromstärke, Maximalleistung


Explanation:
Einheit Ampere (A): Stromstärke
Einheit Watt (W): Leistung
Einheit Volt (V): Spannung

Daher Maximalstromstärke (mA), Maximalleistung (kW), Maximalspannung (V) oder (kV). Die Vorfaktoren k, m ... ändern daran nichts.

Natürlich geht auch Höchst... anstatt Maximal... das ist wohl eher Geschmackssache.

Saludos, Matthias

Matthias Staudt
Spain
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Matthias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
8 mins

agree  Christian Anderer
12 mins

agree  Coqueiro
19 mins

agree  Sabine Reichert: oder auch "maximale Stromstärke".
46 mins

agree  Thomas Haller: Maximale Stromstārke (getrennt) finde ich besser.
3 hrs

agree  Walter Blass
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search