This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

residencia (aquí)

German translation: war Resident-DJ

14:00 Apr 10, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Música electrónica y DJ\'s
Spanish term or phrase: residencia (aquí)
"En 2007 se trasladó a Barcelona, dónde tuvo una residencia en las fiestas Monkey Bar, cuyos promotores eran XXX e YYY, que le permitieron desarrollar aún más su sonido detrás de las cabinas"
Es handelt sich um einen spanischen DJ. Wie übersetze ich residencia hier am besten? Einfach "legte er auf", oder bedeutet dies, dass es eine Art Lehrstelle war?
Danke für Eure Ideen.
Dr-G-Pless
Local time: 20:26
German translation:war Resident-DJ
Explanation:
Jugendliches Allgemeingut / zahlreiche Internetquellen (siehe unten)
Selected response from:

Jürgen Weißbrich
Local time: 01:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1war Resident-DJ
Jürgen Weißbrich
3aufgetreten
erika rubinstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aufgetreten


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
war Resident-DJ


Explanation:
Jugendliches Allgemeingut / zahlreiche Internetquellen (siehe unten)


    https://de.wikipedia.org/wiki/DJ#Resident-DJs
    Reference: http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/jugend-schreibt/juge...
Jürgen Weißbrich
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn: scheint mir so gemeint zu sein. Das wäre dann der "Fachausdruck"
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search