Actuación

German translation: Bewegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actuación
German translation:Bewegung
Entered by: Gina Berta

21:38 Mar 21, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Music / Zupfinstrumente (Laute)
Spanish term or phrase: Actuación
Hola a todos/Hallo an alle !
Estoy teniendo problemas al traducir el término musical "actuación" al alemán. El término aparece en una enumeración y en distintos contextos, por ejemplo cuando habla del pulgar (de la mano derecha):
[Der Begriff "actuación" taucht in der folgenden Aufzählung auf (es handelt sich um eine Laute und die Bewegungen des Daumens beim Spielen):]

-Actuación del pulgar
-Doble actuación
-Toques: actuación conjunta de los dedos.

Gracias desde ya por la ayuda
Danke im Voraus
Gina Berta
Argentina
Local time: 09:35
Bewegung
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bewegung
erika rubinstein


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegung


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search