This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

(difusión de) jóvenes valores

15:11 May 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Sponsor Festival
Spanish term or phrase: (difusión de) jóvenes valores
Es geht um ein klassisches Musikfestival auf Mallorca in einem Hotel der Grupo XX.

Kontext: "La novedad desde el 2014 es el acuerdo con la Fundación Albéniz, que dota a España de un encuentro Premium con la música clásica.
Esta colaboración tácita tiene duración anual y en virtud de la misma el Grupo XX centra su mecenazgo en la Escuela Superior de Música Reina Sofía facilitando la formación de excelencia de un estudiante y la *difusión de jóvenes valores* en el marco del “Formentor Sunset Classics”, el festival de música clásica vinculado al hotel YY."

Ich verstehe nicht, was genau hier mit "jovenes valores" gemeint ist. Wenn es junge Talente wären, müsste doch das Verb ein anderes sein.

Danke für eure Hilfe!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 15:33


Summary of answers provided
4Junge Talente
Irene Anton


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Junge Talente


Explanation:
Hallo Christiane,
jovenes valores wären doch genaugenommen junge Werte. Ich würde es auch frei mit junge Talente übersetzen und versuchen, nicht zu sehr am Text zu "kleben".

LG,

Irene

Irene Anton
Germany
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Irene. Ich habe die Frage soeben neu gestellt unter dem Fachgebiet "Bildungswesen"(statt Musik)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search