bajo marcado a contratiempo

German translation: markanter Bass gegen den Takt

10:22 Nov 27, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / música clásica; folia
Spanish term or phrase: bajo marcado a contratiempo
Es geht um das Thema der Folia bei Rachmaninoff. Die verschiedenen Tempi werden beschrieben. Das zweite heisst:

Poco più mosso: Tema acompañado de un ***bajo marcado a contratiempo*** y una voz intermedia en acordes melódicos.

Wie drückt man das auf Deutsch aus?

Besten Dank.
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 03:32
German translation:markanter Bass gegen den Takt
Explanation:
Sinngemäß müsste es ein markanter Bass gegen den Takt sein, weiß aber nicht, ob es da einen anderen Begriff dafür gibt.
Selected response from:

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
¡feliz fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3markanter Bass gegen den Takt
Constanze Deus-Konrad


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
markanter Bass gegen den Takt


Explanation:
Sinngemäß müsste es ein markanter Bass gegen den Takt sein, weiß aber nicht, ob es da einen anderen Begriff dafür gibt.

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡feliz fin de semana!
Notes to answerer
Asker: Das tönt schon mal gut, besten Dank Constanze!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search