This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

los fibers

German translation: Fans des Benicàssim-Festivals

17:18 May 29, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Music / Festival, indie y electrónica
Spanish term or phrase: los fibers
...junto a los conciertos, los fibers pueden participar y contemplar numerosas iniciativas de arte escénico, audiovisual y conceptual.

Me imagino que son los aficionados de la música indie, pero ¿cómo lo pongo en alemán? Es que soy de otra época.
Gracias por sus aportes.
Thomas Haller
Switzerland
Local time: 06:49
German translation:Fans des Benicàssim-Festivals
Explanation:
Siehe Diskussion und http://de.wikipedia.org/wiki/Festival_Internacional_de_Benic...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2014-05-31 08:44:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por los puntos :)
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
Otra vez mucas gracias por tu aporte. Lo he traducido en contexto del FIB con "Festivalbesucher".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fans des Benicàssim-Festivals
kadu
Summary of reference entries provided
FIB
kadu

Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fans des Benicàssim-Festivals


Explanation:
Siehe Diskussion und http://de.wikipedia.org/wiki/Festival_Internacional_de_Benic...

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2014-05-31 08:44:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por los puntos :)

kadu
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Otra vez mucas gracias por tu aporte. Lo he traducido en contexto del FIB con "Festivalbesucher".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: FIB

Reference information:
Creo que los fibers son los fans del FIB

http://es.wikipedia.org/wiki/Festival_Internacional_de_Benic...

Busca por ahí. No sé si realmente hay traducción al alemán. Suerte! :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-05-29 18:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, gracias. Pero realmente no es una respuesta. solo una ayudita. :)

kadu
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Ponlo como respuesta para darte los puntos.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Coqueiro: Fans, verstehe ich auch so, bitte auch als Antwort!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search