This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Music

guate

German translation: Party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guate
German translation:Party

16:49 Dec 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Kubanischer Liedtext
Spanish term or phrase: guate
Kann mir jemand mit folgendem Vers eines kubanischen Liedes weiterhelfen?

"No se que pasa con esa guajira

que no le gusta el *guate* que y el son"

Danke für eure Hilfe!
Angela Kempff
Local time: 07:06
Party
Explanation:
No es "guate", es guateque un sinónimo de fiesta, aunque algo anticuado. Aquí te mando un enlace donde aparece la letra de esa canción:

http://www.nanamouskouri.de/mevoipal.htm

Saludos y suerte

PS: Parece que hay distintas versiones, de hecho en otras páginas aparece ron en vez de son ;)
Selected response from:

cc7
Spain
Local time: 07:06
Grading comment
Muchísimas gracias tripiana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Party
cc7


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Party


Explanation:
No es "guate", es guateque un sinónimo de fiesta, aunque algo anticuado. Aquí te mando un enlace donde aparece la letra de esa canción:

http://www.nanamouskouri.de/mevoipal.htm

Saludos y suerte

PS: Parece que hay distintas versiones, de hecho en otras páginas aparece ron en vez de son ;)

cc7
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias tripiana!
Notes to answerer
Asker: Gracias!! Claro, es que ya voy un poco loca con estos textos... Y llevan muchas de esas faltas. Pero bueno, es lógico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Schmidt: Perfecto - perfekt, es guateque (¿pero qué hace esta canción en la web de Nana Mouskouri...?)
5 mins
  -> Muchas gracias, Stefan;) Y sí, eso mismo me he preguntado yo, pero era una de las páginas donde mejor se veía la letra de la canción. En fin, misterios de la vida ;)
agree  opolt: Sí, seguro que es guateque -- originalmente "fiesta" entre la población rural. Palabra que aparece con frecuencia en la música popular cubana.
47 mins
  -> Muchas gracias, Opolt ;)
agree  Daniel Gebauer
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search