mantenimiento preventivo y correctivo

German translation: vorbeugende und behebende Wartung

07:43 Mar 8, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Panzerwartung
Spanish term or phrase: mantenimiento preventivo y correctivo
Es geht um die Wartung von Panzern. Der Satz lautet:

"Apoyo al mantenimiento preventivo y correctivo der la familía CCs XY"

Frage: Kann ich das nicht einfach mit "Wartungsanleitung für Panzer der Generation/des Typs XY" übersetzen? Was sollen denn "preventivo" und "correctivo"?

Oder mache ich etwas falsch?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 18:22
German translation:vorbeugende und behebende Wartung
Explanation:
heißt es oft, ich glaube in der EU-Maschinenrichtlinie auch.
Vorbeugend: die Panzerketten schmieren
Behebend: die Panzerketten flicken
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:22
Grading comment
Danke Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vorbeugende und behebende Wartung
Daniel Gebauer
4präventive und korrektive Wartung
Jutta Deichselberger
4vorbeugende und fehlerbehebende Wartung
Walter Blass
3Wartung und Instandhaltung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorbeugende und behebende Wartung


Explanation:
heißt es oft, ich glaube in der EU-Maschinenrichtlinie auch.
Vorbeugend: die Panzerketten schmieren
Behebend: die Panzerketten flicken

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Daniel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
präventive und korrektive Wartung


Explanation:
wird absolut gesagt. Google mal danach. Hat irrsinnige Mengen von Hits...

präventive Wartung = prophylaktische Wartungsarbeiten
korrektive Wartung = sind dann wohl fast schon Reparaturen, z.B. der Austauch eines Riemens, der nicht mehr ok ist


--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-03-08 08:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hab das auch schon in deutschen und französischen Texten gelesen. Z.T. werden auch die verschiedenen Wartungsstufen ganz klar unterschieden.

Jutta Deichselberger
Local time: 18:22
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Der Wortsinn ist mir schon klar. Das Problem nur: Muss ich diesen Sprachmüll übernehmen? Was soll denn Wartung sonst sein? Die Spanier lieben es, sich im Klang und Menge ihrere Worte zu suhlen. Nur: Muss ich das deswegen übernehmen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Eine regelmäßige Überprüfung des Zustandes und der Erhalt des sicheren und zuverlässigen Betriebs ist Aufgabe der *regelmäßigen* *Wartung* *und* *Instandhaltung*" - http://www.wind-energie.de/infocenter/technik/betrieb/wartun...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wartung und Instandhaltung


Explanation:
Instandhaltung:
- Reparatur nach Ausfall
- Präventive Wartung (vorbeugende Maßnahmen wie Inspektionen und Wartungen)
- Vorausschauende Wartung
- Zustandsorientierte Wartung

Forschergruppe 639 | Institut für Werkzeugmaschinen | Universität ...
Gezielte ***vorbeugende Wartung*** durch automatisierte Zustandsbeobachtung ... klassische Strategie der ***vorbeugenden zustandsorientierten Instandhaltung*** ( engl. Predictive Maintenance) eingebettet.
www.ifw.uni-stuttgart.de/forschung/forschergruppe_639

Strategien in der Instandhaltung
In der heutigen Instandhaltung werden unterschiedliche Strategien genutzt. Die wichtigsten Strategien sind dabei:
***Reparatur nach Ausfall***: Es wird keinerlei vorbeugende Instandhaltung betrieben. Der Ausfall wird in Kauf genommen und Fehler werden beim Auftreten behoben. Ein typisches Beispiel ist der Tausch von (unkritischen) Lampen nach Defekt.
***Präventive Wartung***: Es werden vorbeugende Maßnahmen (wie Inspektionen und Wartungen) durchgeführt, um gegebenenfalls vor Auftritt eines Fehlers Maßnahmen zu ergreifen. Diese Aktivitäten können zum einen zeitbasiert sein. Es werden jedoch auch Strategien genutzt, die auf anderen Kriterien (wie Laufzeiten, Stückzahlen) basieren. Ein typisches Beispiel ist der Ölwechsel in festen Intervallen oder nach einer bestimmten Kilometerleistung im Auto.
***Vorausschauende Wartung***: Es werden auf Basis von vorliegenden Informationen (z. B. Verschleiß) die notwendigen Zeitpunkte zur Durchführung von notwendigen Wartungen geregelt. Ein typisches Beispiel hierfür ist der Tausch von Bremsbelägen nach Unterschreiten einer minimalen Belagstärke.
***Zustandsorientierte Wartung***: Es werden die verschleißbezogenen Zustände aufgenommen. Dies erfolgt entweder permanent durch beispielsweise Sensoren (z.B. in Form von Condition Based Maintenance) oder Inspektionen durch den Menschen. Dabei werden die entsprechenden Abnutzungsvorräte erfasst und gegen die erforderlichen Abnutzungsvorräte für den sicheren Anlagenbetrieb verglichen. Wenn hierbei ein Mindestwert unterschritten ist erfolgt die Wartungsmaßnahme der jeweiligen Komponente.
http://de.wikipedia.org/wiki/Instandhaltung

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-08 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgabe der *regelmäßigen* *Wartung* *und* *Instandhaltung*:
Eine regelmäßige Überprüfung des Zustandes und der Erhalt des sicheren und zuverlässigen Betriebs ist.


**Wartung und Instandhaltung** | Bundesverband WindEnergie e.V.
Windenergieanlagen und Windparks sind technisch komplexe Systeme, die im Betrieb sehr vielen verschiedenen und stark wechselnden Belastungen ausgesetzt sind. Eine regelmäßige Überprüfung des Zustandes und der Erhalt des sicheren und zuverlässigen Betriebs ist Aufgabe der **regelmäßigen Wartung und Instandhaltung***.
Eine **Wartung** ist in bestimmten Zeitintervallen (in der Regel zweimal pro Jahr) vorgesehen, um alle wichtigen mechanischen sowie elektrischen Teile zu prüfen und zu warten. Wie jede andere Maschine haben Windkraftanlagen Störungen oder Ausfälle, die repariert werden müssen. Baugruppen wie die Elektrik, Elektronik, Sensorik oder die Hydraulikanlage sind im Vergleich zu den mechanischen Teilen störanfälliger und müssen häufiger repariert werden. Derartige Fehler führen aber zu weniger Stillstandszeiten und sind einfach zu beheben.
http://www.wind-energie.de/infocenter/technik/betrieb/wartun...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorbeugende und fehlerbehebende Wartung


Explanation:
In der Praxis besteht die fehlerbehebende Wartung aus geplanten und nicht sehr dringenden Instandsetzungsarbeiten und auch aus dringenden Reparaturarbeiten und ernste Fehlerbehebungen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search