Oficial de Embarque

10:14 Jul 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: Oficial de Embarque
De la hoja de vida de un Capitán de Navío (Armada Colombiana):

"A bordo del buque PATATIN ha ocupado el cargo de Oficial de Embarque en crucero de entrenamiento de cadetes."

Gracias.
urst
Spain
Local time: 22:44


Summary of answers provided
3Ladeoffizier
Alfred Satter


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ladeoffizier


Explanation:
Bord-Empfangsschein - Wirtschaftslexikon
www.wirtschaftslexikon24.net/d/.../bord-empfangsschein.ht..... - Im Cache
Die Quittierung der Verladung erfolgt in der Regel durch den Steuermann (Mate) oder einen speziellen Ladeoffizier. Da der Bord-Empfangssschein die Übernahme ...
Auto versichert auf einer Autofähre ? (Ratgeber, Versicherung)
www.reisefrage.net/.../auto-versichert-auf-einer-autofaehre - Im Cache
4 Antworten - 8. Sept. 2009
In allen Fällen gilt: Den Schaden umgehend dokumentieren und zu Beweiszwecken auch dem jeweiligen Ladeoffizier melden! ...

Alfred Satter
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search