sistemas de lanzamiento para las cobertas misileras

German translation: Abschusssysteme für die Raketenkorvettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistemas de lanzamiento para las cobertas misileras
German translation:Abschusssysteme für die Raketenkorvettes
Entered by: Katja Schoone

19:43 Oct 30, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Waffen im weitesten Sinne
Spanish term or phrase: sistemas de lanzamiento para las cobertas misileras
Davor geht es um Langstreckenraketen (misiles de alto alcance)

Ich weiß schon, dass es sich irgendwie um Vorrichtungen handelt, mit deren Hilfe Flugkörper bzw. Raketen abgefeuert werden. Da ich aber eher pazifistisch veranlagt bin bzw. mich dafür nicht sonderlich interessiere, fehlt mir der Terminus Technicus.

Danke schon mal!
Katja Schoone
Germany
Local time: 23:47
Abschusssysteme für die Raketenkorvettes
Explanation:
Das wäre der sehr wörtliche Ansatz. Etwas freier könnte man auch "Abschussanlagen für Raketenschiffe" sagen, aber das kommt wohl auch auf den weiteren Zusammenhang an ...
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 23:47
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abschusssysteme für die Raketenkorvettes
André Höchemer


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abschusssysteme für die Raketenkorvettes


Explanation:
Das wäre der sehr wörtliche Ansatz. Etwas freier könnte man auch "Abschussanlagen für Raketenschiffe" sagen, aber das kommt wohl auch auf den weiteren Zusammenhang an ...

André Höchemer
Spain
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schön!
Notes to answerer
Asker: Ja, nachdem du mir die Augen für den Typo geöffnet hattest, habe ich auch in diese Richtung tendiert. Danke schön.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search