escopeta de fisto
German translation: Jagdgewehr (Vorlader)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 Aug 27, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: urst Spain Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ver explicación |
|
Answers
24 mins confidence: 
ver explicación Explanation: las escopetas de fisto son escopetas de cacería de avancarga que emplean pólvora negra. La traducción sería algo así como Schwarzpulver-Vorlader oder Schwarzpulvergewehr, pero tratándose de una escopeta basta de caza, si el texto lo permite tal vez baste poner (einfaches) Jagdgewehr o algo similiar. Saludos Reference: http://www.acnur.org/pais/docs/870_3.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations