rubefaciente

German translation: durchblutungsfördende Wirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rubefaciente
German translation:durchblutungsfördende Wirkung

20:49 Jan 11, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Allgemein
Spanish term or phrase: rubefaciente
Ich übersetze gerade die Werbung für eine Körpercreme, bei der vor allem die "acción rubefaciente" gepriesen wird. Wortwörtlich wäre das eine "hautreizende/-rötende Wirkung", was aber nicht gerade verkaufsfördernd klingt. Ich weiß zwar, was gemeint ist, bin mir aber nicht sicher, ob ich einfach von "durchblutungsfördernde Wirkung" sprechen soll ... Was meint ihr?
André Höchemer
Spain
Local time: 00:45
durchblutungsfördende Wirkung
Explanation:
In Kosmetik-Webseiten hat das Wort "hautreizend" eine negative Bedeutung. Ich würde also "durchblutungsfördende Wirkung" gebrauchen, denn das ist eigentlich damit gemeint.


http://apotheke.sanicare.de/de/a-Kosmetik und Wellness.Pfleg...

http://www.forever-living-products-aloe-vera-gel.de/Aloe-Ver...
Selected response from:

la chele
Argentina
Local time: 20:45
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3durchblutungsfördende Wirkung
la chele


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchblutungsfördende Wirkung


Explanation:
In Kosmetik-Webseiten hat das Wort "hautreizend" eine negative Bedeutung. Ich würde also "durchblutungsfördende Wirkung" gebrauchen, denn das ist eigentlich damit gemeint.


http://apotheke.sanicare.de/de/a-Kosmetik und Wellness.Pfleg...

http://www.forever-living-products-aloe-vera-gel.de/Aloe-Ver...


    Reference: http://www.heilfastenkur.de/hautreizend.shtml
    Reference: http://217.74.186.3/arzneimittel/index.php?eid=HAUTREIZMITTE...
la chele
Argentina
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search