Modo ajustado

German translation: einstellbarer Modus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modo ajustado
German translation:einstellbarer Modus
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:46 Jul 18, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Manual de un termómetro digital de frente
Spanish term or phrase: Modo ajustado
In der Betriebsanleitung eines Stirnthermometers erscheint unter den Technischen Daten Folgendes:

"Modo de operación: Modo ajustado"

Im Englischen ist es "adjusted mode". Ich finde aber einfach keine korrekte Übersetzungen in Deutsche. Ich wäre für jeden Tipp dankbar!
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 09:34
Messungen einstellbar
Explanation:
Modo ajustado = * Messungsart * einstellbar

z.B. altersabhängig einstellbare Fiebergrenzwerte

Stirnthermometer
... Age Precision®-Technologie - altersabhängig einstellbare Fiebergrenzwerte
... Für Komfort entwickelt, können Sie damit Messungen in nur wenigen Sekunden vornehmen, indem Sie auf die Mitte der Stirn, zwischen den Augenbrauen, abzielen.
- Lautlosmodus für Messungen mitten in der Nacht
- Hintergrundbeleuchtung für Messungen in der Nacht
https://www.braunhealthcare.com/de_de/3-in-1-no-touch

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-07-20 06:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

einstellbarer Modus / angepasster Modus ...... einstellbar finde ich jedoch besser
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:34
Grading comment
Danke, Cristina und Sabine! Entschuldigt, dass ich so spät reagiere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Messungen einstellbar
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messungen einstellbar


Explanation:
Modo ajustado = * Messungsart * einstellbar

z.B. altersabhängig einstellbare Fiebergrenzwerte

Stirnthermometer
... Age Precision®-Technologie - altersabhängig einstellbare Fiebergrenzwerte
... Für Komfort entwickelt, können Sie damit Messungen in nur wenigen Sekunden vornehmen, indem Sie auf die Mitte der Stirn, zwischen den Augenbrauen, abzielen.
- Lautlosmodus für Messungen mitten in der Nacht
- Hintergrundbeleuchtung für Messungen in der Nacht
https://www.braunhealthcare.com/de_de/3-in-1-no-touch

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-07-20 06:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

einstellbarer Modus / angepasster Modus ...... einstellbar finde ich jedoch besser

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke, Cristina und Sabine! Entschuldigt, dass ich so spät reagiere.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search