This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

Entallado estéril

German translation: Auflegen der OP-Abdecktücher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Entallado estéril
German translation:Auflegen der OP-Abdecktücher
Entered by: Karin R

16:08 Jun 24, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Entallado estéril
Hallo, noch eine Frage aus dem klinischen Bereich:

.....Anestesia general
Se realiza asepsia y antisepsia, colocación de "entallado estéril".
Incisión infrapatelar, disección roma.
Colocación de aguja guía mediante escopia......

hier noch ein Link mit einer ähnlichen Formulierung:
Se realiza el entallado estéril y se efectúa la exanguinación mediante una venda de Esmarch
https://cyberleninka.org/article/n/393027
Karin R
Local time: 00:37
OP-Abdecktücher
Explanation:
Ich denke, es geht hier um die sterile Addeckung des Patienten rund um das Operationsgebiet. Vgl. den Link, der das recht gut erklärt.
Selected response from:

Sabine Zimmermann
Germany
Local time: 00:37
Grading comment
Danke Sabine, das passt sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1OP-Abdecktücher
Sabine Zimmermann
Summary of reference entries provided
María M. Hernández S.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
OP-Abdecktücher


Explanation:
Ich denke, es geht hier um die sterile Addeckung des Patienten rund um das Operationsgebiet. Vgl. den Link, der das recht gut erklärt.


    https://www.hygiene-in-practice.de/einweg-op-abdeckungen-reduzieren-kontamination-von-chirurgischen-wunden/
Sabine Zimmermann
Germany
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke Sabine, das passt sehr gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María M. Hernández S.: Obwohl die werden offensichtlich nicht nur rund um das OP-Feld angebracht(s. Link)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference

Reference information:
entallado estéril > colocar las tallas estériles


    https://www.quirofano.net/enfermeria-quirofano/limpieza-esterilizacion-quirofano.php
María M. Hernández S.
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search