GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:42 May 28, 2020 |
Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Traumatologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fuß mit meheren Veletzungen |
| ||
3 | Fuß in katastrophalem Zustand |
| ||
3 | komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung des Fußes |
|
Fuß mit meheren Veletzungen Explanation: En primer lugar, y tal y como se encarga de explicitar Casas, podríamos definir un pie catastrófico “como aquel que sufre múltiples lesiones -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-05-29 04:01:34 GMT) -------------------------------------------------- darauf kommt's wohl an -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-05-29 04:06:42 GMT) -------------------------------------------------- oder: mehrverletzter Fuß |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fuß in katastrophalem Zustand Explanation: pie catastrófico = pie en condición catastrófica = Fuß in katastrophaler Zustand condición = Lage Begriff "katastrophal" wird im Medizin verwendet, z.B. - Zähne in katastrophalem Zustand - Stellung ist funktionell katastrophal - beim Diabetiker oft unbemerkt zum katastrophalen Ausmaß führen kann - katastrophale Folgen bei Verkennung einer arteriellen Gefäßverletzung Zähne in katastrophalem Zustand https://www.tierschutzverein-ettlingen.info/index.php/hunde/... Hackenfußstellung ist funktionell katastrophal https://books.google.at/books?id=d7ipBgAAQBAJ&pg=PA118&lpg=P... Kniechirurgie in der Praxis 20 Gefäßverletzungen bei stumpfem Trauma des Kniegelenks ... der katastrophalen Folgen, die bei Verkennung einer arteriellen Gefäßverletzung https://books.google.at/books?id=OBjzBQAAQBAJ&pg=PA349&lpg=P... Die Infektiologie 14.1.3.9 Diabetischer Fuß Definition Unter dem diabetischen Fußsyndrom wird das ... die beim Diabetiker oft unbemerkt zum katastrophalen Ausmaß führen kann. https://books.google.at/books?id=BA8jBgAAQBAJ&pg=PA443&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung des Fußes Explanation: Scheint das Pendant zur "mangled extremity" zu sein (wird wohl auch im Deutschen verwendet, weil es einen entsprechenden Score gibt Suchen nach: "extremidad catastrófica (MESS)" MESS Mangled Extremity Severity Score https://cirugiatraumaponiente.files.wordpress.com/2010/07/co... "komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung (engl. "mangled extremity") https://books.google.de/books?id=USQpLdULwYwC&pg=PA587&lpg=P... Qué es un pie catastrófico? https://www.cmdsport.com/running/cuidate-running/lesiones-cu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.