10:17 Jul 11, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | treffen nicht aufeinander |
| ||
3 +1 | verrenkt / ausgerenkt |
| ||
4 | ausrenken (aushaken) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
verrenkt / ausgerenkt Explanation: https://www.zahn-lexikon.com/index.php/v/49-news/660-verrenk... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2018-07-11 11:03:42 GMT) -------------------------------------------------- http://flexikon.doccheck.com/de/Kieferluxation Bei der Kieferluxation handelt es sich um eine Verrenkung des Unterkiefers, auf Grund dessen der Mund nicht mehr geschlossen werden kann (Kiefersperre). https://estudidentalbarcelona.com/mandibula-desencajada-o-di... La dislocación mandibular o luxación de la articulación temporo-mandibular es una dislocación de esta que puede estar conjunta con o sin desplazamiento del disco. [...] Clínicamente la luxación mandibular se presenta como una apertura oral presenta, con una incapacidad para cerrar la boca, limitación para la oclusión dental. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
treffen nicht aufeinander Explanation: "Beim Zusammenbeißen treffen Ober und Unterkiefer nicht mehr aufeinander." (http://www.doris-salzgeber.at/images/diplomarbeit.pdf) Encajar bedeutet ja, dass zwei (Puzzle)Teile zusammenpassen. Wenn die Kiefer also verrenkt (deslocados) sind, trifft der Oberkiefer nicht mehr richtig auf den Unterkiefer. Das müsste es meiner Meinung nach sein. |
| |