clinica integrada

German translation: Klinischer Studienabschnitt

08:23 Jul 12, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Medical: Dentistry / Studieninhalte
Spanish term or phrase: clinica integrada
El titulo del cursoes Clinica integrada y el otro clinica preventiva
Proposito: preparar al estudiante cin una filosofia socente.asistencial y el concepto del proceso vital (salud-enfermedad) para que realice los procedimientos adecuados de diagnostico y plan de tratamiento.
Como se traduce clinica o el termino entero ?
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 02:35
German translation:Klinischer Studienabschnitt
Explanation:
Reine Vermutung betreffend "clinica" in diesem Zusammenhang:
Könnte "Klinischer Studienabschnitt" sein.
Vielleicht gibt einer der unten genannten Links weitere Aufschlüsse.
"integrada" könnte sich auf die "Konservierende Zahnheilkunde"
im Unterschied zur präventiven beziehen.

Insgesamt könnte es hier "Klinischer Studienabschnitt Zahnerhaltung"
und "Klinischer Studienabschnitt Präventive Zahnheilkunde" heißen,
aber ich bin nicht sicher.

http://www.odon.uba.ar/uacad/preventiva/clinicaintegrada.htm
http://www.us.es/estudios/titulaciones/plan_128_46/asignatur...

Selected response from:

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Klinischer Studienabschnitt
Helga Woggon, Dr. phil.


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Klinischer Studienabschnitt


Explanation:
Reine Vermutung betreffend "clinica" in diesem Zusammenhang:
Könnte "Klinischer Studienabschnitt" sein.
Vielleicht gibt einer der unten genannten Links weitere Aufschlüsse.
"integrada" könnte sich auf die "Konservierende Zahnheilkunde"
im Unterschied zur präventiven beziehen.

Insgesamt könnte es hier "Klinischer Studienabschnitt Zahnerhaltung"
und "Klinischer Studienabschnitt Präventive Zahnheilkunde" heißen,
aber ich bin nicht sicher.

http://www.odon.uba.ar/uacad/preventiva/clinicaintegrada.htm
http://www.us.es/estudios/titulaciones/plan_128_46/asignatur...




    Reference: http://www.uke.de/kliniken/zahnerhaltung/
    Reference: http://gdus.us.es/programas/1280032_3031.pdf
Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search