Cirujano dentista

German translation: Zahnarzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cirujano dentista
German translation:Zahnarzt
Entered by: liz askew

17:49 May 12, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: Cirujano dentista
Hallo,

ich habe schon in mehreren Foren rausgelesen, dass médico cirujano ein Allgemeinarzt ist, wie verhält es sich jetzt aber bei "cirujano dentista"?

Ich übersetze eine mexikanische Geburtsurkunde, in der die Berufe der Eltern des Kindes genannt werden. Diese waren zum Zeitpunkt der Geburt 21 bzw. 23 Jahre alt. Also wäre ein abgeschlossenes Studium zum Kieferchirurgen nicht realistisch (denke ich). Entspricht die Bezeichnung schlichtweg einem Zahnarzt bzw. Zahnärztin? Das Zeugnis stammt aus dem Jahr 1979.

Vielen Dank im Voraus und saludos desde México!
A. T. Fechner
Mexico
Local time: 18:09
Zahnarzt
Explanation:
Za. (Zahnarzt) > dentist - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Marketing
7 May 2003 - (KudoZ) German to English translation of Za.: dentist [Dental Software
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zahnarzt
liz askew
4Stomatologe
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
hallazgo
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zahnarzt


Explanation:
Za. (Zahnarzt) > dentist - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Marketing
7 May 2003 - (KudoZ) German to English translation of Za.: dentist [Dental Software

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stomatologe


Explanation:
Variante

erika rubinstein
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: hallazgo

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-12 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.bab.la/dictionary/english-german/dental-surgeon

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-12 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

dental surgeon (also: dentist)
Zahnarzt {m}
dental surgeon (also: dentist)
Zahnärztin {f}
dental surgeon (also: dentist)
Dentist {m}
dental surgeon [med.] (also: dentist)
Dentistin

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-12 18:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

cirujano - SpanishDict
www.spanishdict.com/translate/cirujano
Translation of cirujano on the Internet's leading Spanish English dictionary. ... surgeon. cirujano/a plástico/a plastic surgeon ... Cirujano dentista dental surgeon.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search