multibrackets

German translation: Multibracketapparatur

08:26 Jun 8, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Diagnosebericht
Spanish term or phrase: multibrackets
Unter Behandlung:

Posteriormente se realizará el tratamiento *multibrackets* para la compensación ortodóncica con exodoncia de 2.4 y 3.4 (primeros premolares izquierdos superior e inferior) para corregir la clase II y la desviación de la línea media.

Feste Zahnspange?
Katja Schoone
Germany
Local time: 23:48
German translation:Multibracketapparatur
Explanation:
Das Grundprinzip der Multibracket-Apparatur besteht darin, dass an jedem zu bewegenden Zahn ein Bracket angebracht wird. Das Bracket wird am Zahn ausgerichtet. Steht also der Zahn gekippt oder gedreht, trifft dies auch auf das Bracket zu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnspange#Wirkmechanismus_der_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-06-08 08:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://ejo.oxfordjournals.org/cgi/reprint/28/4/352
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:48
Grading comment
Danke auch hier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Multibracketapparatur
Daniel Gebauer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Multibracketapparatur


Explanation:
Das Grundprinzip der Multibracket-Apparatur besteht darin, dass an jedem zu bewegenden Zahn ein Bracket angebracht wird. Das Bracket wird am Zahn ausgerichtet. Steht also der Zahn gekippt oder gedreht, trifft dies auch auf das Bracket zu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnspange#Wirkmechanismus_der_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-06-08 08:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://ejo.oxfordjournals.org/cgi/reprint/28/4/352

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke auch hier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: oder Multibandapparatur
9 hrs
  -> danke Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search