\"origen suprahisiano\"

German translation: suprahisär

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"origen suprahisiano\"
German translation:suprahisär
Entered by: JuliaKoenig

08:59 Mar 8, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Langzeit-EKG
Spanish term or phrase: \"origen suprahisiano\"
Segundos después presento otro episodio de BAV 2:1 nuevamente de dos ciclos de duración y precedido de prolongación de PR antes de primera onda P bloqueada que sugiere origen suprahisiano.


Gracias! Danke!
JuliaKoenig
suprahisär
Explanation:
(s. Discussion und Liz Referenzen) EKG legt nahe, dass die Leitungsstörung suprahisär / oberhalb des His-Bündels / der His-Bündel Region lokalisiert ist.
Selected response from:

María M. Hernández S.
Germany
Local time: 12:01
Grading comment
Danke Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1suprahisär
María M. Hernández S.
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suprahisär


Explanation:
(s. Discussion und Liz Referenzen) EKG legt nahe, dass die Leitungsstörung suprahisär / oberhalb des His-Bündels / der His-Bündel Region lokalisiert ist.


    https://www.aerzteblatt.de/archiv/55417/Notfall-Herzrhythmusstoerungen
    Reference: http://www.klinikum.uni-muenster.de/fileadmin/ukminternet/da...
María M. Hernández S.
Germany
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: ver

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=JaOoXdSlT9sC&pg=PA348&lp...

above the level of the His bundle

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-08 09:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

der AAISafeR - Elektronische Dissertationen der LMU München
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/13139/1/Franck_Diana.pdf
Translate this page
by D Franck - ‎2011 - ‎Related articles
Eine sichere Unterscheidung zwischen ****supra- und infrahisärer**** ...... by permanent para-Hisian pacing after atrioventricular node ablation in chronic atrial.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-08 09:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

PDF (633 kb) - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/.../b-0034-774...
Translate this page
Die Leitungsstörungen können funktionell (refraktär- zeitabhängig) oder morphologisch bedingt sein und im AV-Knoten (suprahisär), im His-Bündel (intrahisär).

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thank you Liz! I will choose "suprahisär" with reference to the dissertation, but somehow I am not able to choose the most helpful answer here and award points-sorry for that.

Asker: Liz, could you please give your answer as "proper answer" and not reference comment, so I would be able to award points :).


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsébet Czopyk
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search