titulos de usufructo
German translation: (Urkunden über) Nutzungsrechte (für Frequenzen) / Frequenznutzungsrechte
| 11:15 Apr 11, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia / television digital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: opolt Germany Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (Urkunden über) Nutzungsrechte (für Frequenzen) / Frequenznutzungsrechte |
| ||
| 3 +1 | Nießbrauchsrechte |
| ||
| 3 -1 | Nießbrauchinhaberschaft |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Nießbrauchinhaberschaft Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Nießbrauch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nießbrauchsrechte Explanation: sind das. Das Wort "Nießbrauchinhaberschaft" exisitiert nicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(Urkunden über) Nutzungsrechte (für Frequenzen) / Frequenznutzungsrechte Explanation: Oder ggf. ausführlicher "Urkunden über die Zuteilung von Nutzungsrechten". Ich sehe kaum Gründe, die gegen diesen eher "unjuristischen" Begriff sprechen würden, zumindest nicht hier in diesem etwas allgemeineren Kontext -- man spricht im Dt. einfach meist von "Nutzungsrechten", und die "títulos" stellen diese Rechte selbst dar bzw. ihre Verbriefung in Form von Urkunden. http://books.google.com/books?id=0mGsAplB77IC&pg=PA806&lpg=P... http://www.heise.de/mobil/meldung/Sechs-Millionen-Euro-fuer-... http://www.bundesnetzagentur.de/DE/Sachgebiete/Telekommunika... Hier das entspr. Gesetz aus Guatemala: http://www.canalegal.com/contenido.php?c=86&titulo=ley-telec... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||