tirar (hier)

German translation: verfügt über

23:57 Sep 19, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: tirar (hier)
Y para rematar tenemos
un equipo de audio compuesto
por un radio-CD Pioneer 9600 que,
ayudado por dos etapas de potencia
Fusion y Coustic, tira de dos
kits Focal Poliglas de dos vías
separadas y de un sub de 15
pulgadas R Fusion emplazado en el
maletero y puesto al revés.

Vielen Dank!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:17
German translation:verfügt über
Explanation:
Man könnte hier in diesem Zusammenhang auch anstelle von "tirar" "alimentarse de" verwenden. Im Deutschen passt da meiner Ansicht nach am besten der Ausdruck "... verfügt über ...".
Selected response from:

Britta Schlagheck
Spain
Local time: 06:17
Grading comment
Ich denke, das trifft es. Vielen, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2verfügt über
Britta Schlagheck
3beanspruchen, ziehen aus (i. S. v.)
scipio
2sich bedienen
André Höchemer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beanspruchen, ziehen aus (i. S. v.)


Explanation:
imho
;-)

scipio
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sich bedienen


Explanation:
Nur eine Vermutung:
"... bedient sich zweier Sets ...

André Höchemer
Spain
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verfügt über


Explanation:
Man könnte hier in diesem Zusammenhang auch anstelle von "tirar" "alimentarse de" verwenden. Im Deutschen passt da meiner Ansicht nach am besten der Ausdruck "... verfügt über ...".


Britta Schlagheck
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich denke, das trifft es. Vielen, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
18 hrs
  -> danke!

agree  lore48
4 days
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search