Fase de suavización del compresor

German translation: Einlaufphase des Kompressors (Verdichter Einlaufen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fase de suavización del compresor
German translation:Einlaufphase des Kompressors (Verdichter Einlaufen)
Entered by: Johannes Gleim

13:52 Jul 6, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Fase de suavización del compresor
Es geht um einen Klimakompressor in einem Fahrzeug

Tras montar el compresor de climatización y llenar a continuación el circuito frigorífico, poner en servicio el compresor de climatización de accionamiento eléctrico primero a través de la función "Fase de suavización del compresor" del ajuste básico.
En caso contrario podrían provocarse daños en el compresor de climatización si antes del montaje el aceite frigorífico se hubiera acumulado en la cámara de compresión del compresor de climatización debido a un almacenaje incorrecto

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 17:56
Einlaufphase des Kompressors (Verdichter Einlaufen)
Explanation:
Viele Fachbegriffe findet man am schnellsten bei Wikipedia:

Hierzu verfügt sie über eine Kältemaschine, wie sie ganz ähnlich auch in vielen Kühlschränken und allen Gefrierschränken vorzufinden ist. … Die Wärme wird über den Kältekreislauf transportiert und dann auf der anderen Seite abgegeben. Folglich benötigt eine Klimaanlage immer ein Medium (Kältemittel), mit dem sie die Wärme transportieren kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Klimaanlage

Eine Kältemaschine transportiert mittels eines Verdichters Wärmeenergie von einer kälteren, zu kühlenden, Stelle in eine wärmere Umgebung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kältemaschine

Ein Klimakompressor bzw. Kältemittelverdichter (auch Verdichter genannt) ist eine Kältemaschine und sorgt für die Verdichtung des gasförmigen Kältemittels im Kreislauf einer Klimaanlage.
https://de.wikipedia.org/wiki/Klimakompressor

Ein Verdichter (Kompressor) ist eine Maschine (Fluidenergiemaschine), die einem eingeschlossenen Gas mechanische Arbeit zuführt; Verdichter werden zum Komprimieren von Gasen verwendet.
:
Bei Hubkolbenverdichtern wird das Gas in einem Zylinder von einem hin- und hergehenden Kolben in den Arbeitsraum angesaugt, dort verdichtet und wieder ausgestoßen.
:
Von den Drehkolben- oder Rotationsverdichtern gibt es verschiedene Bauarten (Roots-Gebläse, Flügelzellenverdichter, Schraubenverdichter, Scrollverdichter). Ihnen ist gemeinsam, dass der Arbeitsraum zwischen dem Gehäuse und einem oder mehreren Verdrängern (Drehkolben) gebildet wird, die sich drehen oder auf eine Kreisbahn bewegen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verdichter

Im Allgemeinen besteht dieses System aus Rohrleitungen, Pumpen und einer Wärmesenke. Ein im Kreislauf zirkulierendes Kühlmittel (z. B. Wasser) wird an der Wärmequelle entlanggeführt, erwärmt sich dabei und gibt die aufgenommene Wärme an der Wärmesenke wieder ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kühlmittelkreislauf

Einlaufen des Kältemittelverdichters (A9) i Menüpunkt Steuergeräte-Anpassungen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

"Nach dem Austausch des Kältemittelverdichters ist ein Einlaufen des Kältemittelsverdichters durchzuführen. Dazu ist mittels STAR-Diagnose eine Steuergeräteanpassung (SAM vorn) bei laufendem Motor einen Klimakompressoreinlauf zu starten; hier wird der Weg der Taumelscheibe neu eingelernt."
https://www.kaelte-treffpunkt.de/viewtopic.php?p=46142&highl...

Lediglich wenn ein „Einlaufen“ der Anlage nach der Reparatur erforderlich ist, kann eine spätere Kontrolle erforderlich sein. Hierüber ist im Einzelfall zu entscheiden.“ https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=1009&b...

Nach Einbau des Kältemittelverdichters und Füllen des Kältemittelkreislaufs sollte der elektrisch angetriebene Verdichter erst über die Funktion "Kompressor Einlaufen" in der Grundstellung in Betrieb genommen werden.
Wenn sich durch falsche Lagerung vorher Kältemittel im Arbeitsraum des Verdichters angesammelt hat, könnte dieser sonst beschädigt werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Einlaufphase des Kompressors (Verdichter Einlaufen)
Johannes Gleim


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Einlaufphase des Kompressors (Verdichter Einlaufen)


Explanation:
Viele Fachbegriffe findet man am schnellsten bei Wikipedia:

Hierzu verfügt sie über eine Kältemaschine, wie sie ganz ähnlich auch in vielen Kühlschränken und allen Gefrierschränken vorzufinden ist. … Die Wärme wird über den Kältekreislauf transportiert und dann auf der anderen Seite abgegeben. Folglich benötigt eine Klimaanlage immer ein Medium (Kältemittel), mit dem sie die Wärme transportieren kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Klimaanlage

Eine Kältemaschine transportiert mittels eines Verdichters Wärmeenergie von einer kälteren, zu kühlenden, Stelle in eine wärmere Umgebung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kältemaschine

Ein Klimakompressor bzw. Kältemittelverdichter (auch Verdichter genannt) ist eine Kältemaschine und sorgt für die Verdichtung des gasförmigen Kältemittels im Kreislauf einer Klimaanlage.
https://de.wikipedia.org/wiki/Klimakompressor

Ein Verdichter (Kompressor) ist eine Maschine (Fluidenergiemaschine), die einem eingeschlossenen Gas mechanische Arbeit zuführt; Verdichter werden zum Komprimieren von Gasen verwendet.
:
Bei Hubkolbenverdichtern wird das Gas in einem Zylinder von einem hin- und hergehenden Kolben in den Arbeitsraum angesaugt, dort verdichtet und wieder ausgestoßen.
:
Von den Drehkolben- oder Rotationsverdichtern gibt es verschiedene Bauarten (Roots-Gebläse, Flügelzellenverdichter, Schraubenverdichter, Scrollverdichter). Ihnen ist gemeinsam, dass der Arbeitsraum zwischen dem Gehäuse und einem oder mehreren Verdrängern (Drehkolben) gebildet wird, die sich drehen oder auf eine Kreisbahn bewegen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verdichter

Im Allgemeinen besteht dieses System aus Rohrleitungen, Pumpen und einer Wärmesenke. Ein im Kreislauf zirkulierendes Kühlmittel (z. B. Wasser) wird an der Wärmequelle entlanggeführt, erwärmt sich dabei und gibt die aufgenommene Wärme an der Wärmesenke wieder ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kühlmittelkreislauf

Einlaufen des Kältemittelverdichters (A9) i Menüpunkt Steuergeräte-Anpassungen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

"Nach dem Austausch des Kältemittelverdichters ist ein Einlaufen des Kältemittelsverdichters durchzuführen. Dazu ist mittels STAR-Diagnose eine Steuergeräteanpassung (SAM vorn) bei laufendem Motor einen Klimakompressoreinlauf zu starten; hier wird der Weg der Taumelscheibe neu eingelernt."
https://www.kaelte-treffpunkt.de/viewtopic.php?p=46142&highl...

Lediglich wenn ein „Einlaufen“ der Anlage nach der Reparatur erforderlich ist, kann eine spätere Kontrolle erforderlich sein. Hierüber ist im Einzelfall zu entscheiden.“ https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=1009&b...

Nach Einbau des Kältemittelverdichters und Füllen des Kältemittelkreislaufs sollte der elektrisch angetriebene Verdichter erst über die Funktion "Kompressor Einlaufen" in der Grundstellung in Betrieb genommen werden.
Wenn sich durch falsche Lagerung vorher Kältemittel im Arbeitsraum des Verdichters angesammelt hat, könnte dieser sonst beschädigt werden.

Johannes Gleim
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
2 days 23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search