This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

Punto caliente de venta

German translation: verkaufsstarke Zonen

10:23 May 12, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Punto caliente de venta
Definition:
Los puntos calientes en un punto de venta son aquellos en los cuales existe una gran circulación de personas y un tiempo elevado de permanencia en la misma, son aquellas zonas en los cuales existen ventas superiores a la media del punto de venta debido a su ubicación preferente. Para un comercio de venta tradicional los puntos calientes son: el mostrador, la zona detrás del lugar donde atiende el dependiente y el escaparate.


Wie nennt man dies auf deutsch? Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 07:38
German translation:verkaufsstarke Zonen
Explanation:
Verkaufsflächen gehorchen dem Zonen-Prinzip
(https://invidis.de/verkaufsflachen-gehorchen-dem-zonen-prinz...
Kassenzone (verkaufsstarke Zone)

aus dem Buch "Verkäufer, Verkäuferin, Kaufmann im Einzelhandel, Kauffrau im Einzelhandel" von Carl Schamel (Link unten)
Verkaufsstarke und verkaufsschwache Zonen feststellen:
Verkaufsstarke zonen - Gangkreuzungen, Präsentationsflächen rechts vom Kundenlauf, Zonen um Rolltreppen usw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-12 12:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

Warenpräsentation und Verkaufsraumgestaltung
(http://saturnmafoprojekt.pbworks.com/w/page/11971165/Warenpr...

Verkaufsstarke Zone = Zone, die von vielen Kunden aufgesucht wird
Selected response from:

Sandra Suca
Croatia
Local time: 07:38
Grading comment
Gut, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verkaufsstarke Zonen
Sandra Suca
4stark frequentierte Verkaufsbereiche
Expertlang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verkaufsstarke Zonen


Explanation:
Verkaufsflächen gehorchen dem Zonen-Prinzip
(https://invidis.de/verkaufsflachen-gehorchen-dem-zonen-prinz...
Kassenzone (verkaufsstarke Zone)

aus dem Buch "Verkäufer, Verkäuferin, Kaufmann im Einzelhandel, Kauffrau im Einzelhandel" von Carl Schamel (Link unten)
Verkaufsstarke und verkaufsschwache Zonen feststellen:
Verkaufsstarke zonen - Gangkreuzungen, Präsentationsflächen rechts vom Kundenlauf, Zonen um Rolltreppen usw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-12 12:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

Warenpräsentation und Verkaufsraumgestaltung
(http://saturnmafoprojekt.pbworks.com/w/page/11971165/Warenpr...

Verkaufsstarke Zone = Zone, die von vielen Kunden aufgesucht wird


    https://books.google.hr/books?id=qYUC7bobTUYC&pg=PA127&lpg=PA127&dq=verkaufsstarke+zonen&source=bl&ots=KNg7dxB6yE&sig=CG8-hvvKSXx0Sr0ejp90KQ
Sandra Suca
Croatia
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gut, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
1 day 22 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stark frequentierte Verkaufsbereiche


Explanation:
z. B. hier https://www.slideshare.net/wi2/kurzvortrag-kundenstrmer-in-d...

Expertlang
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search