se circunscriben (siehe Satz)

German translation: angesiedelt werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se circunscriben (siehe Satz)
German translation:angesiedelt werden
Entered by: Tanja Wohlgemuth

15:18 Mar 9, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: se circunscriben (siehe Satz)
¿Por qué se usa la traducción automática?
Competimos en un mercado cada vez más globalizado y con múltiples actores nacionales e internacionales, es por ello que la innovación tecnológica y la implantación de herramientas que permitan ofrecer nuevos servicios a los clientes son fundamentales para competir en el mercado.
Por esta razón, se considera que las principales mejoras que ofrece la MT ***se circunscriben*** dentro de la necesidad de ofrecer servicios globales.

Es handelt sich um die Broschüre einer Übersetzungsagentur. Ich stecke bei dem letzten Satz fest - was ist hier gemeint? Dass MÜ lediglich angesichts der Notwendigkeit, globale Dienste anzubieten, Vorteile bietet? Macht denn das Sinn?

Danke für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 16:06
angesiedelt werden
Explanation:
...dass die wichtigsten Verbesserungen ... innerhalb der Notwendigkeit, globale Dienstleistungen anzubieten, angesiedelt werden müssen.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:06
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angesiedelt werden
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angesiedelt werden


Explanation:
...dass die wichtigsten Verbesserungen ... innerhalb der Notwendigkeit, globale Dienstleistungen anzubieten, angesiedelt werden müssen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search