valor humano
German translation: menschliches Potential
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Mar 7, 2016 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | menschliches Potential |
| ||
| 5 | menschliches Vermögen |
| ||
| 3 +1 | der menschliche Wert |
| ||
| 3 +1 | Fachkräfte/Mitarbeiter |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1der menschliche Wert Explanation: bzw. die menschlichen Werte, die zur Verfügung gestellt werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fachkräfte/Mitarbeiter Explanation: ... steht Ihnen die Expertise/die Erfahrung/das gesammelte Wissen o. ä. unserer Fachkräfte/unserer Mitarbeiter zur Verfügung So etwas in der Richtung dürfte hier am treffendsten sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1menschliches Potential Explanation: Ich denke, im geschäftlichen Zusammenhang klingt das etwas kerniger als Werte etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
menschliches Vermögen Explanation: Humano = menschlich - Wörtlich übersetzt. Valor = Vermögen - Dieses Wort hier in Kombination mit "menschlich" vermenschlicht seine Bedeutung. Es stinkt nicht mehr nach Geld, sondern verweist auf ein Schatz von Mitarbeitern, das in diesem Unternehmen steckt. Ich finde es viel origineller und bedeutungsvoller als "Wert", denn in "Vermögen" verbirgt sich eine Geschichte, nämlich die dieses Schatzes und stellt kein bloßes beendetes Resultat vor. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations