This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

rigurosa conducta empresarial

German translation: korrektes und einwandfreies Geschäftsgebaren

10:58 Feb 17, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: rigurosa conducta empresarial
Aus einem Kundenanschreiben eines Kostüm- und Spielwarenherstellers:

En los 20 años de existencia de XXX (marca), nos hemos significado por apostar por la innovación, por el diseño y la calidad, como signos distintivos de nuestra empresa. Además, hemos buscado siempre mantener una **rigurosa conducta empresarial** basada en la honestidad, lealtad y servicio a nuestros clientes, como elementos que consideramos claves para consolidar una relación de mutuo apoyo que nos haga crecer y mejorar conjuntamente con nuestros clientes.

Korrektes/verantwortliches Geschäftsverhalten/Geschäftsgebaren?
Verantwortliches unternehmerisches Handeln?

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 08:11
German translation:korrektes und einwandfreies Geschäftsgebaren
Explanation:
Deine Vorschläge sind alle in Ordnung und welchen davon oder welche andere Formulierung du nimmst spielt keine Rolle. Hauptsache es ist Deutsch.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:11
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5korrektes und einwandfreies Geschäftsgebaren
Sabine Reichert
4ein präzises unternehmerisches Verhalten
Walter Blass


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
korrektes und einwandfreies Geschäftsgebaren


Explanation:
Deine Vorschläge sind alle in Ordnung und welchen davon oder welche andere Formulierung du nimmst spielt keine Rolle. Hauptsache es ist Deutsch.


Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 mins
  -> Danke und LG
agree  Wolfgang Hummel
24 mins
  -> Danke
agree  Ruth Wöhlk
36 mins
  -> Danke
agree  Susanne Kress
1 hr
  -> Danke
agree  Toni Castano: Würde nur "korrekt" wegnehmen, "einwandfrei" sagt doch alles aus.
4 hrs
  -> Danke. Das mit "korrekt und einwandfrei" hat nur was mit der Satzmelodie des gesamten Satzes zu tun, inhaltlich reicht natürlich eins aus.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein präzises unternehmerisches Verhalten


Explanation:
ein gewissenhaftes unternehmerisches Verhalten
ein gewissenhaftes kaufmännisches Verhalten


Walter Blass
Argentina
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search