15:02 Mar 25, 2012 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Manufacturing / Stanzformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schieber |
| ||
3 | Führungsbahnen / Gleitbahnen |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Schieber Explanation: Hier dürften die Schieber (= „correderas“ oder „carros para troquel“) gemeint sein. Daher ist deine Vermutung m.E. zutreffend (Schiebevorrichtung). Siehe hierzu den unten stehenden Link. http://www.fibro.de/produktseite.asp?area=hauptmenue&site=ks... Normalien / K - Schieber Aufgrund der eingeschränkten Bewegung eines jeden Pressenwerkzeugs lassen sich häufig nicht alle speziellen Umformprozesse in einem Werkzeug realisieren. Erst mit der Einführung von Werkzeugschiebern, die über eine Richtungsumlenkung einen Umformprozess von komplexen Geometrien realisieren, ist es möglich geworden, die Anzahl der Werkzeuge und die damit verbundenen Kosten zu senken. Elementos Normalizados / K - Correderas para troqueles El margen limitado de movimiento de cada útil de prensa impide muchas veces la realización de procesos de deformación especiales en un útil. La introducción de carros para troqueles, que permiten cambios de sentido en un proceso de deformación con geometrías complejas, ha hecho posible reducir el número de útiles, y como consecuencia los costes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Führungsbahnen / Gleitbahnen Explanation: die durch Stanzen oder Scheren erzeugt werden. Ist nur eine Vermutung, denn als Werbematerial, kann ich mir Leder, Karton, Pappe, ev. Blech vorstellen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.