trabajos especiales de doble vuelta

11:38 Oct 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / máquina de pegado
Spanish term or phrase: trabajos especiales de doble vuelta
Es handelt sich um die Beschreibung einer Klebemaschine für Faltschachteln. Eine von diesen ist ausgelegt für "trabajos especiales de doble vuelta" und Faltbodenschachteln. Die englische Übersetzung, die benutzt wurde, ist "double-loop", habe dafür aber auch keine weiteren Ergebnisse gefunden. Mir käme Zwei-Seiten-Klebung in den Sinn, aber ich bin mir unsicher...
Kennt sich jemand mit diesen Maschinen aus und kann mir weiterhelfen?
Danke im voraus, Anke
Anke Weimann
Spain
Local time: 12:03


Summary of answers provided
4Spezialklebung (Spezialausführung) mit Doppelfalz
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spezialklebung (Spezialausführung) mit Doppelfalz


Explanation:
... könnte ich mir darunter vorstellen.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Hallo Kornelia, nach Rückspreche mit dem Hersteller stellte sich heraus, dass es sich um Mehrkammerschachteln handelt. Dank Dir trotzdem für Deine Mühe - es stimmt, dass es auch Doppelfalzklebungen gibt, in diesem Fall ist es allerdings nicht zutreffend. Deshalb schließe ich die Frage. Grüße, Anke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search