sensor de nivel continuo

German translation: Sensor für die kontinuierliche Füllstandsmessung

14:15 Apr 16, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Brauereitechnik
Spanish term or phrase: sensor de nivel continuo
Die Maischebottichpfanne (olla de masas) in der Brauerei soll auch mit **sensores de nivel continuo** ausgestattet sein. Vermutlich sind das Fühler, die den Füllstand überprüfen, aber was ist das "nivel continuo"? Dauerfüllstand (den gibt es immerhin 1 Mal in der großen weiten Googlewelt), konstanter Füllstand ... Oder müsste es evtl. "continuos" heißen, also **sensores continuos**? Dauerfühler?
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:30
German translation:Sensor für die kontinuierliche Füllstandsmessung
Explanation:
Schön ist was anderes.

Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
Danke Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Sensor für die kontinuierliche Füllstandsmessung
Sabine Reichert


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Sensor für die kontinuierliche Füllstandsmessung


Explanation:
Schön ist was anderes.



Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Sabine!
Notes to answerer
Asker: Danke Sabine, das hört sich doch gut an.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Das "kontinuierlich" bezieht sich darauf, dass der Sensor kontinuierlich misst.
1 hr

agree  Walter Blass: und wenn er nicht kontinuierlich misst, dann taugt er nicht
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search