CPL / SIP

German translation: Sistemas de Incentivos a la Producción

12:53 May 31, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Management / Tarifvertrag
Spanish term or phrase: CPL / SIP
Aus einer Tarifvereinbarung: En las líneas de fabricación de soportes, poleas, engranes y culatas 1015 y para los trabajadores que han percibido el CPL o SIP , al desaparecer éste, percibirán una cantidad igual en cuantía a la que han venido percibiendo, basándose en la cantidad media de la prima de CPL, de las horas trabajadas anualmente del propio trabajador. Y para el personal nuevo que se incorpore a estos puestos de trabajo con CPL, se le calculará su prima de producción por la media de su categoría profesional del CPL en cada puesto de trabajo hasta el día de hoy.

Ich finde bei Google einige Auflösungen von CPL und SIP, aber keine davon passt hierher. Ein Spezialist hier, der mir weiterhelfen könnte? Vielen Dank im Voraus
Ralf Peters
Spain
Local time: 07:36
German translation:Sistemas de Incentivos a la Producción
Explanation:
SIP hat mit dem BEDAUX-System zu tun. (Cronometraje Industrial)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-31 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

CPL könnte Coeficiente de Productividad Laboral sein
Selected response from:

EDUARD HERMANN (X)
Switzerland
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sistemas de Incentivos a la Producción
EDUARD HERMANN (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SIP
Sistemas de Incentivos a la Producción


Explanation:
SIP hat mit dem BEDAUX-System zu tun. (Cronometraje Industrial)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-31 20:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

CPL könnte Coeficiente de Productividad Laboral sein


    Reference: http://doe.gobex.es/pdfs/doe/2001/270o/01060349.pdf
EDUARD HERMANN (X)
Switzerland
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search