diligencia

14:46 Feb 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Lexik in der Verwaltungssprache
Spanish term or phrase: diligencia
Hallo,
auch hier bitte ich um hilfe im Prinzip für alle 4 Wörter die in der Klammer stehen, aber im Besonderen brauch ich Hilfe bei "diligencia".

Hier der Kontext:
Martínez Marín señala que además de la creación de términos particulares usando la derivación y composición de la lengua común (personarse, cumplimentar, etc.) o asignar distintos significados a formas del léxico común (circular, diligencia , etc.), la lengua administrativa se caracteriza por una tendencia analítica y del significado conceptual, dando lugar a formas complejas, como poner de manifiesto, surtir efecto, etc. y al uso de los llamados compuestos sintagmáticos: estimación objetiva singular simplificada.

Recht herzlichen Dank
Ursula Paulmichl
Spain
Local time: 12:11


Summary of answers provided
4Sorgfalt / Sorgfaltspflicht
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sorgfalt / Sorgfaltspflicht


Explanation:
Siehe Wörterbuch


    Reference: http://es.pons.eu/dict/search/results/?q=diligencia&l=dees&i...
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search