subsidiación

14:39 Feb 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Lexik in der Verwaltungssprache
Spanish term or phrase: subsidiación
Hallo ihr Lieben!
Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung von "subsidiación" und "servicio social sustitutorio" helfen?

Hier ein Ausschnitt aus meinem Text - es geht um die Lexik in der Verwaltungssprache:

.... la lengua administrativa se caracteriza por una tendencia analítica y del significado conceptual, dando lugar a formas complejas, como poner de manifiesto, surtir efecto, etc. y al uso de los llamados compuestos sintagmáticos: estimación objetiva singular simplificada. Es importante señalar también el uso abundante de los neologismos, dando lugar a expresiones como subsidiación, consejería o servicio social sustitutorio.

Vielen Dank
Ursula Paulmichl
Spain
Local time: 18:08


Summary of answers provided
4Unterstützung
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterstützung


Explanation:
... als genereller Begriff

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search