narrativo

23:01 Jun 9, 2011 

Ja, ich glaube, "Beschreibung, Risiken und Kontrollen" passt, und alles andere wäre überinterpretiert. Danke Dir!

22:50 Jun 9, 2011 

Ich habe mir die Sache überlegt und festgestellt, dass lt. DRAE:
narrativa, vo (Adjektiv)= erzählerisch
narración (Substantiv)= Erzählung
Das PPT hat also etwas über technologische Prozesse erzählt.
Gemeint war also doch: "descripción de los procesos tecnológicos".
Bei dieser Gelegenheit muss ich mich mit Erika entschuldigen.

21:41 Jun 9, 2011 

Danke für den Tipp. Ich habe gleich bei EN-DE nachgeschaut und ich denke jetzt, es soll heißen, das Projekt soll "im erzählerischen Stil" die Prozesse beschreiben.

21:39 Jun 9, 2011 

Danke für den Hinweis! Im übertragenen Sinne passt das ja mit der topografischen Aufnahme: man guckt sich die Prozesslandschaft an und bildet sie anschließend ab.

21:36 Jun 9, 2011 

Danke! Der Text ist aus Spanien und stammt nicht von externen Beratern, die in Spanien ja häufig aus LA kommen. Die PPT ist auch keine typische Berater-PPT. Dafür fehlt die Spalte "deliveries". Bei "levantamiento" bin ich mir aufgrund der Vorgeschichte ziemlich sicher, dass es hier um die "Suche und Auflistung" der Prozesse im Unternehmen geht. Im Prinzip beschreibt diese PPT ein sogenanntes "Steuerpult" im Sinne der "Balanced Scorecard" für das Projektportfolio in diesem Unternehmen.

20:32 Jun 9, 2011 

In die Richtung habe ich auch gedacht.

19:31 Jun 9, 2011 

... "narrativa", und zumindest dieses Wort wird m.E. gar nicht so selten verwendet, etwa i.S.v. "(Verlauf/Ablauf/Version der) Geschichte", "Bericht", ich glaube vor allem in journalistischen Texten. Wahrscheinlich eingesickert aus der Lit.-Wissenschaft, wo es die Bedeutung von "Erzähltext/-literatur" oder "Diskurs" hat.

18:20 Jun 9, 2011 

Gracias, veo que mi "argentino" deja todavía mucho que desear :-)

18:16 Jun 9, 2011 

Respecto a "levantamiento": en la técnica usualmente lo utilizamos para referirnos a levantamientos topográficos, o de medidas de un terreno, edificio, instalación, o de lo que sea, para luego dibujarlo, pero no "levantamos" procesos, a lo sumo los copiamos. Aparte, en el Río de la Plata usamos el sustantivo "levante" y el verbo "levantar", del mismo modo y con el mismo propósito con que Uds. usan "ligue" y ligar", respectivamente.

17:49 Jun 9, 2011 

Ja, bei "levantamiento" entstand eigentlich schon mein Verdacht, dass es sich um LA-Spanisch handelt. Hierzulande hort sich dieser Ausdruck sehr merkwürdig an (und nicht nur dieser). Ich glaube, da liegst du richtig bei deiner Auslegung von "levantamiento", aber ich weiss es nicht sicher, ich müsste halt recherchieren. Falls es tatsächlich lateinamerikanisches Spanisch ist, müsste eine Bestätigung von euch eingeholt werden, ihr seid für diese Beurteilung viel besser gewappnet als wir. ¡Saludos al Cono Sur!

17:34 Jun 9, 2011 

Was wird mit "Levantamiento" de los procesos tecnológicos gemeint?
Vielleicht: una narración / descripción /explicación oder un "descubrimiento" de los procesos tecnológicos?
Warum hat man nicht einfach: "narración de los procesos tecnológicos" geschrieben? So hätte ich es (modestamente) in meinem lateinamerikanischen Sprachstil geschrieben u. gesagt ;-))

17:22 Jun 9, 2011 

quick&dirty= blabla

16:51 Jun 9, 2011 

Und dabei wird das Wort "resumen" ausgelassen, typisch für diese PP-Präsentationen und den lateinamerikanischen Sprachstil dieser Dokumente, glaube ich (also "informe narrativo" wäre der vollständige Ausdruck). Es gibt eine ganze Typologie an Berichten nach diesem Link: http://www.asecorp.cl/capacitacion/index.php?option=com_cont...
Daniel, stammt dein Text aus Chile?

16:38 Jun 9, 2011 

dem Englischen "narrative" nachgebildet sein? In dem Falle ist es tatsächlich nicht mehr als ein Bericht in Worten statt, oder als Ergänzung zur Statistik.