introducción de jóvenes cultivos de proteaginosas

18:55 Sep 29, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: introducción de jóvenes cultivos de proteaginosas
In einem Text über den Fleischsektor und die Viehzucht in Galicien heißt es:

En la actualidad Galicia cuenta con una de las cabañas ganaderas más saneadas del Estado. Los controles de las enfermedades se hacen mientras vive el animal y después de muerto, lo que garantiza que cualquier consumidor pueda disponer de productos con la máxima garantía. Se incide en la base territorial de las explotaciones, para que dependan menos de los concentrados y alimenten los animales a base de pasto, forraje y cereales, o a través de la **introducción de jóvenes cultivos de proteaginosas**.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 17:55


Summary of answers provided
4Einführung des Anbaus von (jungen) Eiweisspflanzen
Angelika Rank
Summary of reference entries provided
Ver
liz askew

  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einführung des Anbaus von (jungen) Eiweisspflanzen


Explanation:
Proteaginosas ist ein Fachwort für Pflanzen mit hohem Eiweissgehalt. Ich unterstütze den Hinweis von Liz. Siehe auch Beispielsatz aus dem EU Parlament.

Example sentence(s):
  • ...costes adicionales de las importaciones de proteaginosas para piensos... - ...die zusätzlichen Kosten von eingeführten Eiweißpflanzen für Futtermittel

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Angelika Rank
Spain
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Ver

Reference information:
Next excerpt - Sample Output
matrix.statmt.org/matrix/output/579?run_id...
Translate this page
... de hectáreas suplementarias de cultivo de oleaginosas y proteaginosas. ... wird uns Millionen Hektar zusätzliche Anbau von ölsaaten und Eiweißpflanzen.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search