This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

test de la plancha

German translation: Brettprobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:test de la plancha
German translation:Brettprobe
Entered by: Maria Linares

02:09 Jan 29, 2011
Spanish to German translations [Non-PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / caballo
Spanish term or phrase: test de la plancha
Se trata de un informe veterinario en el que se le realiza al caballo esta prueba
Maria Linares
Local time: 19:14
Brettprobe
Explanation:
Para el test de la plancha, el practicante utiliza una plancha de madera de 1,20 m. de largo y de unos 20 m/m. de espesor, que coloca bajo el pie del caballo y levanta progresivamente por la otra punta, hasta una altura de 60 cm., practicando una compresión del hueso navicular.
http://www.sierranorte.net/articulos/examen_compra.html

3. Als Hyperextensionsproben werden die Keil- und die Brettprobe eingesetzt (KELLER
1976, SCHRÖDER 1985, HERTSCH 1987).
Schrifttum
21
Durch Heben der Hufzehe wird bei diesen Proben eine Überstreckung der Zehengelenke und dadurch eine starke Anspannung der Hufbeinbeugesehne mit Druckwirkung auf die Bursa podotrochlearis und das Strahlbein erreicht (KELLER
1976).
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...


http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2004/1527/pdf/BlumNa...
Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 05:14
Grading comment
graciñas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brettprobe
Jenny Streitparth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brettprobe


Explanation:
Para el test de la plancha, el practicante utiliza una plancha de madera de 1,20 m. de largo y de unos 20 m/m. de espesor, que coloca bajo el pie del caballo y levanta progresivamente por la otra punta, hasta una altura de 60 cm., practicando una compresión del hueso navicular.
http://www.sierranorte.net/articulos/examen_compra.html

3. Als Hyperextensionsproben werden die Keil- und die Brettprobe eingesetzt (KELLER
1976, SCHRÖDER 1985, HERTSCH 1987).
Schrifttum
21
Durch Heben der Hufzehe wird bei diesen Proben eine Überstreckung der Zehengelenke und dadurch eine starke Anspannung der Hufbeinbeugesehne mit Druckwirkung auf die Bursa podotrochlearis und das Strahlbein erreicht (KELLER
1976).
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...


http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2004/1527/pdf/BlumNa...

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
graciñas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search