proceso articular craneal

German translation: kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso articular craneal
German translation:kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis
Entered by: Stefanie Guim Marce

11:24 Aug 14, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: proceso articular craneal
Es geht um einen Röntgenberichts eines Tierarztes (Röntgenaufnahme bei einem Pferd):

"Las radiografías actuales demuestran que el hallazgo radiográfico detectado el 27 de marzo, en realidad se trata de una modelación de la porción craneal del proceso articular craneal de la tercera vértebra cervical."

=> Wie kann ich hier sinnvoll "proceso articular carneal" übersetzen? Hat jemand eine Idee?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 17:48
kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis
Explanation:
http://books.google.de/books?id=GhjJH27dnuAC&pg=PA265&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=mWwOAQAAIAAJ&pg=PA58&lpg=PA5...

craniale und caudale Gelenkfortsätze
http://www.wzw.tu-muenchen.de/th/Lehre/Anatomie/Kurs1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, es muss "KRANIAL" heißen, nicht kraneal
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis
Susanne Schiewe
2schädel-kettenprozess
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schädel-kettenprozess


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kranealer Gelenkfortsatz//Processus articularis cranialis


Explanation:
http://books.google.de/books?id=GhjJH27dnuAC&pg=PA265&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=mWwOAQAAIAAJ&pg=PA58&lpg=PA5...

craniale und caudale Gelenkfortsätze
http://www.wzw.tu-muenchen.de/th/Lehre/Anatomie/Kurs1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-08-14 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, es muss "KRANIAL" heißen, nicht kraneal

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: genau, kranialer Gelenkfortsatz -> Buch "Praxisorientierte Anatomie und Propädeutik des Pferdes" (Link zu lang hier) - und nicht *c*ranial ;-)
17 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search