This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Linguistics

TE EXTRAÑO

German translation: ICH VERMISSE DICH

21:53 Nov 2, 2004
Spanish to German translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: TE EXTRAÑO
Gracias por la ayuda
Teresita Tmc
Argentina
Local time: 22:26
German translation:ICH VERMISSE DICH
Explanation:
extrañar = echar de menos = añorar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-02 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

\"té extraño\" wäre ein seltsamer Tee ;-)
Saludos desde La Mancha/Campos de Calatrava
Selected response from:

Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 03:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9ICH VERMISSE DICH
Alvaro Soldevila Ribelles
4 +4Du fehlst mir
swisstell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
TE EXTRAÑO
ICH VERMISSE DICH


Explanation:
extrañar = echar de menos = añorar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-02 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

\"té extraño\" wäre ein seltsamer Tee ;-)
Saludos desde La Mancha/Campos de Calatrava


Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ileania
12 mins
agree  ------ (X)
28 mins
agree  Olaf Reibedanz
53 mins
agree  E.LA: Beides richtig, vom Kontext abhängig, vermisse dich ist wörtlich gesehen die richtige Übersetzung, aber für manche Kontexte zu stark ausgedrückt, dann du fehlst mir besser.
1 hr
agree  Jupp: ich schließe mich Tresa an!
2 hrs
agree  Saifa (X)
8 hrs
agree  Monika Nospak
10 hrs
agree  Karin Quintana Merino (X): Ich schliesse mich ebenfalls Tresa an
10 hrs
agree  Thilo Santl: Vielleicht sollte man's bei melancholischer Grundstimmung mal mit so 'nem "seltsamen Tee" probieren.... :O)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
TE EXTRAÑO
Du fehlst mir


Explanation:
:-)

swisstell
Italy
Local time: 03:26
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
24 mins
agree  Olaf Reibedanz
49 mins
agree  Saifa (X)
8 hrs
agree  raoul weiss: aso sejt mr ewa bî ons! :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search