This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Linguistics

Gringo

German translation: "Green go"

10:27 Mar 10, 2004
Spanish to German translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: Gringo
Ich weiß, dass es ein abschätziges Wort für Nordamerikaner oder allgemeine Ausländer ist, aber was war die ursprüngliche Bedeutung des Wortes?
Harry Bornemann
Mexico
Local time: 12:42
German translation:"Green go"
Explanation:
1. Während der mexikanischen Revolution hatten die nordamerikanischen Truppen grüne Uniformen. Der Ruf "Green go" bedeutede "US-Amerikaner raus, geht heim, geht zurück..."

2. Im Dictionario de la Real Academia Española wird die Herkunft von Gringo auf die Zeit der Römer zurückgeführt, für welche alles Fremde als Griechisch bezeichnet wurde. (siehe Antwort von Thilo)

3 Xi-gringo (von den Azteken) "Fremde(s)". Man nimmt jedoch an, dass die Atzteken das Wort von den Spaniern übernommen hatten.

4. Im Krieg zwischen Mexiko und den USA 1845-1847 sangen die US-Amerikaner ein Lied "Green grow the lilaces". Aus Green grow wurde Gringo.

Eine Google-Suche mit "Green go" und Gringo bringt sicherlich noch mehr Varianten. Eine agelsächsische Variante interpretiert "Green go" als gutgemeintes Anfeuern.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-03-10 11:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich ANGELSÄCHSISCH...(ich sollte nicht ohne Brille arbeiten)
Selected response from:

Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 15:42
Grading comment
Gracias, Gringo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Thilo Santl
3 +4"Green go"
Daniel Hartmeier


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Grin|go, der; -s, -s [span. gringo, zu: griego = Grieche, nach der Wendung: hablar en griego = unverständlich reden, eigtl. = griechisch reden] (abwertend): (in Südamerika) männliche Person, die nicht romanischer Herkunft ist.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Thilo Santl
Spain
Local time: 20:42
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: Wahrig: Grin|go <['griŋgo] m. 6; abwertend> Nichtromane in Südamerika
9 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
12 mins
agree  Olaf Reibedanz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"Green go"


Explanation:
1. Während der mexikanischen Revolution hatten die nordamerikanischen Truppen grüne Uniformen. Der Ruf "Green go" bedeutede "US-Amerikaner raus, geht heim, geht zurück..."

2. Im Dictionario de la Real Academia Española wird die Herkunft von Gringo auf die Zeit der Römer zurückgeführt, für welche alles Fremde als Griechisch bezeichnet wurde. (siehe Antwort von Thilo)

3 Xi-gringo (von den Azteken) "Fremde(s)". Man nimmt jedoch an, dass die Atzteken das Wort von den Spaniern übernommen hatten.

4. Im Krieg zwischen Mexiko und den USA 1845-1847 sangen die US-Amerikaner ein Lied "Green grow the lilaces". Aus Green grow wurde Gringo.

Eine Google-Suche mit "Green go" und Gringo bringt sicherlich noch mehr Varianten. Eine agelsächsische Variante interpretiert "Green go" als gutgemeintes Anfeuern.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-03-10 11:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich ANGELSÄCHSISCH...(ich sollte nicht ohne Brille arbeiten)


Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 15:42
Native speaker of: German
Grading comment
Gracias, Gringo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
1 hr
  -> danke
agree  Ana Fernandez: eine sehr gute Erklärung!
2 hrs
  -> vielen Dank!
agree  NECTrad
11 hrs
agree  senin
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search