This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Linguistics

criase venas de sangre generosa

15:29 Dec 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Spanish term or phrase: criase venas de sangre generosa
prólogo de la Historia General del Perú (Inca Garcilaso de la Vega)

hallo, hier kommt wieder eine ausschweifende Beschreibung der damaligen Bewohner, hat vielleicht jemand eine Idee, wie man das halbwegs verstándlich umschreiben könnte. ich verstehe das so, dass aufgrund des Reichtums des Bodens die Bewohner von Grosszügigkeit/Edelmut geprägt waren.


aus der 'Historia General del Perú':

«Y por cierto que tierra tan fértil de ricos minerales y metales preciosos, era razón criase venas de sangre generosa y minas de entendimiento despiertos para todas artes y facultades.
Karin R
Local time: 12:16


Summary of answers provided
3von Großzügigkeit durchblutet
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von Großzügigkeit durchblutet


Explanation:
Vorschlag

Vittorio Ferretti
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search