This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Linguistics

con lumbre natural

German translation: mit ihrem natürlichen Erkenntnisvermögen

17:26 Dec 26, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Spanish term or phrase: con lumbre natural
hallo, hat vielleicht jemand eine passende Idee, mir fällt da leider gar nicht rechtes ein.

aus Comentarios reales, Inca Garcilaso de la Veg

«Además de adorar al Sol por Dios visible [...] los Reyes Incas y sus amautas, que eran los filósofos, rastrearon con lumbre natural al verdadero sumo Dios y Señor Nuestro, que crió el cielo y la tierra [...] al cual llamaron Pachacamac [...] quiere decir el que da ánima al mundo universo [...] el que hace con el universo lo que el ánima con el cuerpo»

«Abgesehen von der Verehrung der Sonne als sichtbarer Gott [...] suchten die Inkakönige und ihre Amautas, die Philosophen, mit ?????? nach dem wahren Gott und unserem Herrn, der den Himmel und die Erde erschaffen hat [...] den sie Pachacamac nannten [...] was bedeutet: der, der dem Universum die Seele gibt [...] der aus dem Universum das macht, was die Seele aus dem Körper macht»
Karin R
Local time: 02:48
German translation:mit ihrem natürlichen Erkenntnisvermögen
Explanation:
oder lateinisch: lumen naturale
oder wörtlicher: das natürliche Licht ihres menschlichen Verstandes

Natürlich heißt hier menschlich-endlich, also nicht von Gott offenbart.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:48
Grading comment
danke Sabine, das erscheint mir passend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mit ihrem natürlichen Erkenntnisvermögen
Sabine Reichert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit ihrem natürlichen Erkenntnisvermögen


Explanation:
oder lateinisch: lumen naturale
oder wörtlicher: das natürliche Licht ihres menschlichen Verstandes

Natürlich heißt hier menschlich-endlich, also nicht von Gott offenbart.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke Sabine, das erscheint mir passend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search