marujear

08:56 Sep 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Linguistics / Haushalt
Spanish term or phrase: marujear
¿Cómo se puede traducir "marujear" al alemán?
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4klatschen, tratschen
Karin Monteiro-Zwahlen
4tratschen
Alexandra Reinhardt


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klatschen, tratschen


Explanation:
http://www.wordreference.com/definicion/marujear

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratschen


Explanation:
Hier ist "Waschweiber"-Gerede gemeint. Ich denke die Übersetzung mit klatschen oder tratschen kommt der Sache nah.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2014-10-04 22:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kannst du uns den Satz, in dem das Verb steht, zur Analyse geben? Mit einem Kontext ist es sicherlich einfacher. Danke!

Alexandra Reinhardt
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Nein, kommt es eben NICHT! Marujear hat hier nichts mit tratschen zu tun, sondern die Bude sauber zu machen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search