08:56 Sep 20, 2014 |
|
Spanish to German translations [PRO] Linguistics / Haushalt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | klatschen, tratschen |
| ||
4 | tratschen |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
klatschen, tratschen Explanation: http://www.wordreference.com/definicion/marujear |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratschen Explanation: Hier ist "Waschweiber"-Gerede gemeint. Ich denke die Übersetzung mit klatschen oder tratschen kommt der Sache nah. -------------------------------------------------- Note added at 14 Tage (2014-10-04 22:10:17 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht kannst du uns den Satz, in dem das Verb steht, zur Analyse geben? Mit einem Kontext ist es sicherlich einfacher. Danke! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.