"que le estaban construyendo" : ayuda con frase a alemán

German translation: die in Ihrem Auftrag gebaut wurde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"que le estaban construyendo\" : ayuda con frase a alemán
German translation:die in Ihrem Auftrag gebaut wurde
Entered by: carmen05

20:00 Jun 13, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Linguistics / Ayuda con frase
Spanish term or phrase: "que le estaban construyendo" : ayuda con frase a alemán
Hola a todos:
necesito ayuda para traducir esta frase a alemán, por favor. Creo que ya son muchas horas y me tranqué con esto.
Dice:

"La Sra. XX llegó al país en septiembre, esto es, antes que la vivienda que le estaban construyendo estuviera finalizada."

Muchas gracias.
Saludos.
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 12:05
die in Ihrem Auftrag gebaut wurde
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:05
Grading comment
¡Gracias Erika y gracias a todos!
Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6die in Ihrem Auftrag gebaut wurde
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
die in Ihrem Auftrag gebaut wurde


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias Erika y gracias a todos!
Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: oder für sie gebaut wurde
0 min

agree  Ines R.
30 mins

agree  Karlo Heppner: "ihrem" klein geschrieben. Und da vivienda in diesem Fall wohl Haus bedeutet, "das" statt "die. :-)
1 hr

agree  Walter Blass: OK. Die Wohnung= la vivienda
2 hrs

agree  Anna Kropp: genau: "Frau XX kam im September ins Land, also bevor die Wohnung, die (das Haus, das) in ihrem Auftrag gebaut wurde, fertiggestellt war."
11 hrs

agree  Margret Izquierdo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search