DOCUMENTO DE INGRESO O DEVOLUCIÓN

German translation: DOKUMENT ZAHLUNG ODER RÜCKZAHLUNG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documento de ingreso o devolución
German translation:DOKUMENT ZAHLUNG ODER RÜCKZAHLUNG
Entered by: Martin Kreutzer

09:11 Aug 2, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Impuesto sobre la Renta de no Residentes Modelo 210
Spanish term or phrase: DOCUMENTO DE INGRESO O DEVOLUCIÓN
Im "Model 210" steht in der Überschrift:

Impuesto sobre la Renta de no Residentes
No residentes sin establecimiento permanente
DOCUMENTO DE INGRESO O DEVOLUCIÓN

Ich bin mir be Letzterem nicht sicher. Im Moment habe ich "BELEG ÜBER NACHZAHLUNG ODER RÜCKERSTATTUNG".
Liege ich da richtig?
Vielen Dank schon im Voraus!
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 05:54
DOKUMENT ZAHLUNG ODER RÜCKZAHLUNG
Explanation:
Wenn deine Steuererklärung "a ingresar" ergibt, musst du zahlen und wenn das Ergebnis "a devolver" ist, bekommst du eine Rückzahlung. Hat nichts mit Nachzahlung zu tun.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:54
Grading comment
Vielen Dank, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2DOKUMENT ZAHLUNG ODER RÜCKZAHLUNG
Martin Kreutzer
3Steuer: Anlage zum Zahl- bzw. Erstattungsschein
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
DOKUMENT ZAHLUNG ODER RÜCKZAHLUNG


Explanation:
Wenn deine Steuererklärung "a ingresar" ergibt, musst du zahlen und wenn das Ergebnis "a devolver" ist, bekommst du eine Rückzahlung. Hat nichts mit Nachzahlung zu tun.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen Dank, Martin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
3 hrs

agree  A. & S. Witte
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuer: Anlage zum Zahl- bzw. Erstattungsschein


Explanation:
Zwar etwas verspätet, eine ähnliche ProZ Frage gab's aber schon.

Es handelt sich hierbei wohl um eine Anlage zur Steuererklärung.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/3952...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search