GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Mar 16, 2013 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nicht auf einen mit dem Internet verbundenen Server hochgeladen oder auf diesen übertragen werden |
| ||
4 | in einem Server installiert werden |
|
nicht auf einen mit dem Internet verbundenen Server hochgeladen oder auf diesen übertragen werden Explanation: red local: LAN, lokales Netzwerk Ich sehe hier keine andere Interpretationsmöglichkeit. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-16 16:08:50 GMT) -------------------------------------------------- installieren ginge mit Software zusammen, aber hier mE nicht mit Inhalte -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-16 17:19:20 GMT) -------------------------------------------------- Irgendwas lässt mich davon abraten, hier von "auf den Server gestellt werden" zu sprechen ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-16 17:20:04 GMT) -------------------------------------------------- äh ... soll natürlich heissen auf einen Server gestellt werden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in einem Server installiert werden Explanation: Die übertragenden (vervielfältigten) Elemente dürfen nachher nicht an Dritte weitergegeben werden und auch nicht *in einem Server installiert werden*, der an das Internet oder an ein örtliches Netz angeschlossen ist. Eine Installation in einem Server muss nicht umbedingt über ein Netz (LAN, WAN) hochgeladen werden, es geht auch über ein geeignetes Verbindungskabel oder über DVD's, CD's, Pendrives, Speicherkarten ... Also "instalar en un servidor" ist nicht umbedingt wie "subir (cargar) a un servidor desde una red". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.