This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

se sirva decretar y recepcionar

German translation: beantrage ich die Anordnung und Erhebung

20:51 Sep 3, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Denuncia
Spanish term or phrase: se sirva decretar y recepcionar
In einer Strafanzeige aus Kolumbien heißt es:

PRUEBAS

Le solicito **se sirva decretar y recepcionar** y tener como pruebas las siguientes:

Documentales:
.......

Testimoniales:
.....

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 04:48
German translation:beantrage ich die Anordnung und Erhebung
Explanation:
folgender Beweise als
Urkundenbeweis
...

Hdh
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:48
Grading comment
Vielen Dank, Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1beantrage ich die Anordnung und Erhebung
Sabine Reichert
4möge [das Verfahren] einleiten und [Unterlagen] entgegennehmen
Roland Nienerza
4Beantrage ich die Anordnung, Annahme und Behandlung
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
möge [das Verfahren] einleiten und [Unterlagen] entgegennehmen


Explanation:

"Beantrage ich, dass das Gericht das Verfahren einleitet und folgende Unterlagen entgegennimmt und als Beweise behandelt:

Roland Nienerza
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beantrage ich die Anordnung, Annahme und Behandlung


Explanation:
als Zeugenbeweise bzw. Urkundenbeweise:
Zeugenbeweise: ...
Urkundenbeweise: ...

Das Satzfragment im "Ausgangsbegriff" lässt sich ohne "pruebas testimoniales" bzw. "pruebas documentales" schlecht darstellen.
HTH

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roland Nienerza: die Anordnung, Annahme und Behandlung wovon? Einfach so? Was für ein Satz soll das werden? // - Aber in dieser Form passt die Antwort nicht zu der Frage bzw. wird die Frage nicht adäquat beantwortet.
4 hrs
  -> Das ist nicht mehr Teil der Frage (Zitat).
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beantrage ich die Anordnung und Erhebung


Explanation:
folgender Beweise als
Urkundenbeweis
...

Hdh

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search