acción oblicua

German translation: Drittschuldnerklage

19:25 Nov 25, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Meaning of "acción oblicua" in German or English
Spanish term or phrase: acción oblicua
Hi,
Does anybody has the correct term in German or English for "acción oblicua"? The definition is below:

La acción oblicua es una figura jurídica que permite a los acreedores ejercitar los derechos que su deudor tiene, con el objetivo de cubrir a su vez los créditos a su favor y extinguir la deuda.
Joachim Milz
Germany
Local time: 13:04
German translation:Drittschuldnerklage
Explanation:
http://www.rechtslexikon.net/d/drittschuldnerklage/drittschu...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:04


Summary of answers provided
4 +1Drittschuldnerklage
Daniel Gebauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Drittschuldnerklage


Explanation:
http://www.rechtslexikon.net/d/drittschuldnerklage/drittschu...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 797
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Anette Klein-Hülsen: Klage gegen Drittschuldner (Becher)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search