informe social

German translation: Sozialbericht / aufgrund gutachtlicher Stellungnahme /

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:informe social
German translation:Sozialbericht / aufgrund gutachtlicher Stellungnahme /
Entered by: Adrian MM.

17:28 Aug 5, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: informe social
Kontext: Schreiben einer kolumbianischen Behörde an eine Schweizer Behörde. Es geht um den Wunsch eines Schweizer Ehepaars, zwei kolumbianische Kinder zu adoptieren. (Die Namen der Personen habe ich natürlich hier geändert.) Wie würdet ihr "informe social" bzw. die betreffende Zeile übersetzen?



Estimada Sra. XXX

Teniendo en cuenta su solicitud remitida el 9 de mayo de 2020, donde se solicitó los siguientes:
1. Informe médico que describa el estado de salud actual de las niñas ELENA GOMEZ Y LUISA GOMEZ
2. Requieren un informe pericial psicológico de las niñas teniendo en cuenta la situación de abuso sexual reportado.
3. ***Informe social es de actualizado***
4. Un informe actualizado del oftalmólogo de las niñas ELENA GOMEZ y LUISA GOMEZ.
5. Estado de salud dental de la niña, soportado por odontólogo o dentista.
6. Consentimiento de adopción de las niñas ELENA GOMEZ Y LUISA GOMEZ
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:40
Sozialbericht ( aufgrund gutachtlicher Stellungnahme /
Explanation:
---es de (tipo) actualizado: aufgrund gutachtlicher Stellungnahme befinde sich auf dem neuesten Stand

I take Toni C's points, but - according to my Columbian woman newsagent, Nubia, who incidentally complains to me about the pile-up of Spanish prepositions from the Spanish mainland: 'es una responsabilidad para con el banco' - no hay problema de entendimiento para (con) ella....
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Danke an alle! Ich habe es mit letztlich "Sozialbericht" übersetzt, habe aber vorsichtshalber eine Anmerkung für den Kunden gemacht (siehe Kommentar von Irene/ibz).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sozialbericht ( aufgrund gutachtlicher Stellungnahme /
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Col.) informe social
Sozialbericht ( aufgrund gutachtlicher Stellungnahme /


Explanation:
---es de (tipo) actualizado: aufgrund gutachtlicher Stellungnahme befinde sich auf dem neuesten Stand

I take Toni C's points, but - according to my Columbian woman newsagent, Nubia, who incidentally complains to me about the pile-up of Spanish prepositions from the Spanish mainland: 'es una responsabilidad para con el banco' - no hay problema de entendimiento para (con) ella....

Example sentence(s):
  • Publicado en 24/06/2017 por mitrabajoessocial COMO ELABORAR UN INFORME SOCIAL (*Incluye plantillas muestra) El informe, resultado final de lo registrado en su práctica profesional, es un instrumento de gran relevancia dentro del Trabajo Social
  • Gutachtliche Stellungnahmen in der Sozialarbeit / Sozialpädagogik

    Reference: http://www.mitrabajoessocial.com/como-elaborar-un-informe-so...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke an alle! Ich habe es mit letztlich "Sozialbericht" übersetzt, habe aber vorsichtshalber eine Anmerkung für den Kunden gemacht (siehe Kommentar von Irene/ibz).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search